Blog dedicado a estudiantes de traducción, especialmente de la Universidad de la República, que ofrece material e información.
Blog dedicated to translation students, especially to those of the University of the Republic, offering material and information.
Hay cosas que uno no decide, que las
decide el instinto, y por eso mismo resulta difícil reflexionar
racionalmente sobre ellas. Más aún explicarlas a otros.
Ser traductora es, para mí, un
modo de relacionarme con la lengua –es decir, con la vida– que implica varias
trayectorias entrecruzadas entre sí. Varios placeres. Varias exigencias
también.
Adentrarme en un texto siempre es
para mí un gran viaje interior. A veces ese viaje recorre selvas frondosas
llenas de plantas desconocidas, de animales exóticos, de luces filtradas por
doseles de follajes suntuosos. Otras veces la travesía me lleva por desiertos
interminables, por pedregales hostiles que me arrancan jadeos y gemidos de
dolor. O por cursos de agua que me arrastran, como una astilla, en el discurrir
majestuoso de una corriente imparable.
Comprender esto en un texto
escrito en otro idioma es siempre, para mí, una sorpresa y un privilegio
inmerecido. Transitar esos paisajes cambiantes, recorrer esas selvas, esos
canchales, esas aguas compactas y casi sólidas me abre a una consciencia de mí
misma que me enseña más que otras, porque no se fragua directamente en mi
propia percepción subjetiva, siempre sujeta a las trampas y las lisonjas del
autoengaño, sino en la imagen de mí misma que me devuelve la autoridad
indiscutible, implacable también, del espejo.
Traduciendo aprendo a conocerme en
el espejo de lo que no soy, de lo que no expresa espontáneamente mi instinto
lingüístico. Y ese reflejo me ayuda a ver mejor, a conocerme mejor, y también a
comprender con una sonrisa, durante la travesía de las grandes aguas, que lo
que soy es apenas una parcela ínfima de lo que existe, pero que,
paradójicamente, mi pequeñez puede servir a esa inmensidad y prestarse para que
ella se logre en otros y viva en ellos. No por mérito mío, sino, simplemente,
viajando hasta ellos a través de mí.
Situarme en el centro de esta
consciencia implica pasar al otro lado del espejo, como Alicia, y buscar el
modo de traer del otro lado esas frutas sabrosas y esos paisajes impensados,
para ofrecérselos a aquellos que no pueden cruzar la lámina de azogue. Contar
la riqueza de esos viajes que nos han asomado a la maravilla de los mundos
ajenos.
Y contarla en palabras. En lo más
humano que tengo, que tenemos, junto con la capacidad de sentir, quizá lo
mismo.
Traducir es un trabajo paradójico,
aparentemente solitario, inmóvil y pasivo en horas y horas de confrontación con
las cincuenta o sesenta teclas que permiten a mis dedos contar el viaje y sus
muchos azares, pero lleno del dinamismo interior del diálogo, de la compañía de
todos los ecos humanos encarnados en el verbo, de la riqueza consoladora de
todos los mundos, dibujados en los arabescos variopintos de la grafía.
Traducir es también un acto de
amor en la comprensión y la entrega.
Por eso, y sobre todo, para mí lo
más grandioso de traducir es que me permite entrar en comunidad con lo humano a
través de la palabra. Recoger la palabra en otras latitudes, cosecharla,
madurarla, trasladarla, darla a entender para que otros se reconozcan en ella.
Situarme en el centro de lo humano y compartirlo, verter mundos en mundos para
despertar afanes, delirios, amores, pasiones, ecos, resonancias palpitantes de
pecho a pecho.
Valgan estas pocas palabras,
torpes en su afán inútil de abarcar lo inabarcable, pero llenas de verdad
incluso en su impotencia. Valgan como respuesta al honor que me supone el haber
sido requerida para abrir este foro.
Queda abierta la puerta, pues. Ya
no queda, lector, sino tenderte la mano e invitarte a entrar.
Invitarte también, si así lo
deseas, a contar y compartir igualmente tu viaje, a describir tu experiencia de
esos mundos, tu vivencia de este oficio extraño.
Yo ya he dicho lo que acierto a
entender de todo esto.
