Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta appendix. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta appendix. Mostrar todas las entradas

viernes, 18 de mayo de 2012

Extensiones para aumentar nuestra productividad


Con los siguientes links, pueden bajarse dos extensiones que nos ayudan a no distraernos tanto en las redes sociales o revisando nuestros mails cuando trabajamos con Google Chrome. De ese modo, podemos aumentar nuestra productividad y concentrarnos más en nuestro trabajo.

https://chrome.google.com/webstore/detail/laankejkbhbdhmipfmgcngdelahlfoji
https://chrome.google.com/webstore/detail/cgmnfnmlficgeijcalkgnnkigkefkbhd


Gracias a: Ximena Lasserre

martes, 29 de noviembre de 2011

Páginas útiles

Donde buscar acrónimos:


http://www.abbreviations.com/


Donde buscar palabras que empiecen o terminen de determinada manera
(sobre todo si estamos traduciendo chistes y, además de traductores, tenemos que ser comediantes):

http://www.buscapalabras.com.ar/buscarpalabras.php

http://www.laspalabras.net/

lunes, 3 de octubre de 2011

Los diez mandamientos de la traducción de topónimos en la UE



  1. Tener siempre presente la «Lista de Estados y territorios», incluida en el Libro de estilo interinstitucional y, por tanto, de obligado cumplimiento para traductores, correctores, revisores y terminólogos de los servicios de todas las instituciones y órganos de la ue.
  2. Estar al corriente de la evolución política general; tener el reflejo de no cambiar de forma automática un topónimo desconocido que pueda reflejar un cambio político que debe tenerse en cuenta. En tal caso, dar cuenta de tal modificación a los corresponsales de la institución ante el Grupo Interinstitucional de Toponimia.
  3. Saber distinguir entre los documentos protocolarios y los textos de divulgación: un acuerdo pesquero puede exigir la forma «Côte d’Ivoire», mientras que en un folleto destinado al gran público la forma «Corea del Norte» es mucho más explícita que «la r.p.d. de Corea».
  4. Ante un topónimo desconocido, no tener ningún miedo a consultar los atlas y las enciclopedias que haga falta: primero es la geografía, y luego la traducción.
  5. En caso de duda, no vacilar en acudir a los corresponsales de la institución ante el Grupo Interinstitucional de Toponimia.
  6. Si el endotopónimo se escribe en otro alfabeto o en cualquier forma de escritura distinta del alfabeto latino y carece de transcripción tradicional al español, tener en cuenta las normas establecidas para transliterar dicha escritura.
  7. Vigilar los diacríticos, aunque no sean propios del español: así, Munster (endotopónimo1: An Mhumha) es una provincia irlandesa, mientras que Münster pertenece a Westfalia.
  8. En la medida de lo posible, no inventar nunca un topónimo de nueva planta sin haber efectuado una consulta previa al Grupo Interinstitucional de Toponimia. En caso contrario, informarle a posteriori.
  9. En los topónimos menores (nombres de pueblos, aldeas o pequeños accidentes geográficos), la mejor solución acostumbra a ser ceñirse al endotopónimo.
  10. Utilizar lo menos posible los gentilicios (por ejemplo: preferir siempre «una iglesia de Jerusalén» a «una iglesia hierosolimitana») y recurrir a ellos solo en última instancia (para evitar la repetición o ganar en concisión, por ejemplo: al sustituir «un ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos» por «un emiratounidense»).

1. endotopónimos: topónimos escritos en la lengua local




Fuente: http://www.elgasconjurado.com/2011/09/27/viajando-a-maguncia-los-diez-mandamientos-de-la-traduccion-de-toponimos-en-la-ue/

jueves, 15 de septiembre de 2011

Education in the US



By: T.P. Mercedes Ugarte

LEGAL AND ADMINISTRATIVE LANGUAGE



Definition - “Legal and Administrative Terminology” is the language in which laws and other
regulations, judicial decisions, treaties and documents of all descriptions, administrative
documents and treatises on law and administration are framed. It is characterized by
technical terms and by the use of words, syntax and style peculiar to itself. It is used by
jurists and administrators in the daily exercise of their profession.



Technical language and common language

The respective terms are defined as follows: “Common language is the linguistic
subsystem within a ‘natural language’ understood by all users of that respective language.”
“Technical language is a ‘language’ based on a ‘natural language’, but designed to reduce
ambiguities for the purpose of assisting communication in a specific field of knowledge.”

Although the difference between common language and technical language is quite
obvious, one cannot always clearly distinguish between common and technical language.
In our daily work, almost all of us are faced with a flux of neologisms appearing in
practically all spheres of knowledge. Numerous terms, originally strictly confined to
technical language, became common property in the course of time and thus belong
nowadays to both common and technical language. The only safe criterion for the proper
classification of such terms is to establish from which field of knowledge the term in
question originated.

But even in the field of legal and administrative language itself, there are similar
differences in respect of the relationship between common and technical language. For
example, there are numerous terms of a general nature such as law, order, administration,
etc., which are common to all legal and administrative sectors, and are also used in
common language. Other terms, such as declaratory judgment, notification of seizure, writ
of habeas corpus, etc., refer to special branches of the legal and administrative language,
so that one differentiates between a ‘general’ and a ‘special’ legal and administrative
technical language.

There are, however, still other problems connected with differentiation between
legal and administrative terminology and other technical languages. This applies
particularly to the field of economics, a special field which is in many respects closely
related to numerous sectors of commercial law as a whole.



Historical development, usage and peculiarities of legal and administrative language

The development of a particular and administrative language began with the gradual
change from Primitive Law -i.e., the law of peoples whose culture does not include the art
of writing- to Civilized Law - i.e, the law of peoples whose culture has developed to the
point that it does include writing. In the course of time -analogous with the development of
individual state systems- individual divisions of law -e.g., constitutional law, civil law,
criminal law, common law, etc. - developed, all coining technical languages of their own.
Legal and administrative language, therefore, contains quite a number of archaic terms of speech, idioms and phrases which are still in use and valid in our present day and time.
This is mainly due to the advanced age of the legal and administrative sources originating from Roman and Anglo-Saxon law and other ancient legal systems. Nowadays, numerous old terms and phrases intermix with the flux of new laws and administrative rules using modern language, a fact which has a detrimental effect upon the homogeneity of legal and administrative terminology. Up to now, all endeavours to remedy this evil were in vain. This is primarily due to the fact that the courts and administrations are bound to interpret and apply the formulæ contained in laws and regulations as precisely and verbatim as stated there.

Besides the lack of homogeneity, legal and administrative texts are, as a rule, inadequate
in terms of style. This is due to the fact that material content and clarity of legal and
administrative texts have priority over good style. The essential thing is to prevent the
danger of altering the meaning of a text or offering possibilities for misinterpretation when
wording such texts from the very outset. Furthermore, almost all legal and administrative
texts are normally the result of cooperation between several authorities and bodies and
therefore subject to numerous changes and additions during their draft stage. This is the
reason why style and even syntax of such legal and administrative texts very often lack
harmony. For translators of legal and administrative texts, for example, it is very important
that they should strictly confine themselves to the style and style level of the original text in
the source language (…………..), also paying attention to the form of the document,
because form-dependent documents and papers are prescribed in almost all fields of law
and administration, particularly in the procedural law sector, e.g, civil proceedings, criminal
procedures, administrative court procedures, etc.

The phrases contained in legal and administrative texts are mostly terms of speech and
idioms normally used by courts and public authorities. Quite a number of such parts of
speech and idioms are based upon archaic terms and phrases originating from ancient
laws, rules, documents, papers, etc.

The English language is particularly rich in such archaic terms, which in most cases
originate from Roman and Anglo-Saxon law. Let’s mention here but a few examples: to wit,
witnesseth, in consideration of, know all men by these presents, etc. Such archaic forms
of expression are often difficult to understand and translate; the reader, or the student, or
even the professional, is sometimes faced with difficulties and finds himself at a loss for
proper equivalents, because not all of these terms are listed in technical dictionaries or
glossaries and very often old sources of reference are to be consulted in order to clarify
the meaning of the respective word or phrase. Another characteristic feature of legal and
administrative texts is the abstract and impersonal style they show. This is due to the fact
that any official decision should be exemplary for all similar cases; therefore, the wording
of such texts must be abstract and impersonal.

Besides, the legal and the linguistic interpretation differ in two essential points: the prime
task of the jurist is to find the legal consequence of the wording of the text, while the
translator’s task is to translate a text as precisely as possible, finding the linguistic
equivalents which in their legal relevance correspond to both the original tone of the
source language and the translated version into the target language.-




Interpretation and technique of translating legal and administrative texts.

As in all other fields of knowledge, the translation of an administrative text depends on the
translator’s full understanding and comprehension of the subject matter in question. This
requirement is a 'sine qua non’ for the sworn court interpreter and translator who have to
fulfill a responsible task within the framework of judicature and public administration. The
interpretation of legal texts is an art in itself, an art requiring a profound knowledge in the
field of law and administration. Since ancient times, jurisprudence has known two methods
of interpretation which differ from each other: one theory sees the main source of
interpretation in the word laid down in writing in order to go to the bottom of the term and
discover its meaning, whilst the other theory endeavors to find out the will and intention of
the writer.

The translator is, however, also faced with a linguistic problem, legal and linguistic
interpretation differ in two essential points; the prime task of the jurist, is to find the legal
consequence of the wording of the text, whilst the translator's main task is to translate a
text as precisely as possible. He has to find the linguistic equivalents which in their legal
relevance correspond to both the original tone of the source language and the translated
text of the target language. Owing to the legal validity of such papers, special care should
always be taken in the judgment and selection of proper equivalent legal terms and
phrases, particularly in consideration of the existing difference between legal and
administrative systems.

As far as the translation of legal and administrative texts is concerned, one is well advised
to observe strictly the following principles and rules:

Stage 1 - Carefully study the original text in the source language in order to familiarize
oneself with the subject matter in question.

Stage 2 - Ascertainment of the respective special field of law and administration by
establishing the legal object in question.

Stage 3 - In the case of any term or phrase being unknown to the translator: Search into
equivalent terms or phrases in both the source and target language by checking and
cross-checking their proper meaning in general works of reference, special works of
reference, original texts and commentaries (in order to establish the meaning of such
terms and phrases in the context of relevant literature), general and specialized
dictionaries and glossaries, formulae books and forms, bibliographies and monolingual and
bilingual books, periodicals, etc. In this context, the translator should not hesitate to consult
an expert or experts who are familiar with the special subject terminology in question, in
order to make sure of rendering an absolutely faithful translation.

Stage 4 - Draft of the translation and re-examination of the final execution in terms of
proper terminology, style, syntax, grammar, punctuation, etc., before certifying and
delivering the document or paper.

In this connection, special attention should be paid to the translation of legal documents,
one of the main objects of the authorized translator's work, as such legal documentary
translations normally serve as evidence for presentation to courts and public authorities.
For this purpose, the translations of such documents have to be certified by an officially
appointed and/or authorized translator. These documents must therefore remain in terms of
translation within narrative limits; this refers in particular to their style and terminology.
Owing to the myriad archaic terms of speech, idioms and phrases contained in such
papers, this is the very group of papers which requires a specially careful treatment to
ensure proper and equivalent translation.

Yet nevertheless, even the translator of documents and legal papers should use modern
language as far as possible; archaic terms of speech, idioms and phrases should only be
rendered if there exists no proper equivalent in our present-day language.

Hans Schwartz
Adapted from "Legal and Administrative Language in Babel #1/1977 XVIII by T.P. Beatriz Sosa and T.P. Mercedes Ugarte

La traducción de documentos académicos



Los documentos académicos que son objeto habitual de traducción oficial (diplomas,
expedientes académicos, boletines de calificaciones, homologaciones de títulos, certificados
de posición relativa del alumno en su promoción, etc.) son textos que comparten
características de las certificaciones, las diligencias y los textos administrativos. Su cualidad
más importante será la precisión, cualidad que prima casi siempre sobre la claridad y el buen estilo.


Los conceptos referidos en los documentos educativos no tienen equivalente en una buena
parte de los casos con los conceptos de la lengua a la que se traduce, dadas las enormes
diferencias existentes en los sistemas educativos y en el funcionamiento de la administración.

El estilo jurídico-administrativo es especialmente rico en fórmulas ya establecidas y que contribuyen a dar a sus textos un estilo característico. Existen diccionarios jurídicos que prestan especial atención a la fraseología, aunque lo normal es que solamente se atienda a los problemas terminológicos, documentándose esta información principalmente en diccionarios monolingües, bilingües o multilingües de Derecho, en formularios y en documentos equivalentes auténticos. Los diccionarios bilingües y todavía más los multilingües son obras muy poco fiables cuando se trabaja con sistemas de conceptos diferentes.

Los elementos que configuran un texto como jurídico-administrativo no se reducen a los
conceptos, la terminología y la fraseología. Tenemos además el estilo (la forma característica
de expresarse del jurista o administrador, que lo distingue del hombre de la calle o de otros
profesionales) y la estructura o configuración global del documento. Los documentos
equivalentes y los formularios son la única fuente documental para resolver los problemas de
estilo y configuración del texto.


Procedimientos de traducción

La traducción oficial de documentos educativos se caracteriza por un uso muy variado de
técnicas. Se acepta por muchos que dado que la traducción documental exige el mayor grado
posible de fidelidad (los textos traducidos por el traductor público tienen el valor de
documentos auténticos), la traducción deberá ser lo más literal posible.

Aunque no podemos rechazar la traducción literal como uno de los procedimientos a seguir en
este tipo de traducción (Introduction to Mathematics = Introducción a las Matemáticas), la
traducción literal no es posible cuando el concepto a expresar en la lengua de llegada no existe
en ésta (Bachelor of Arts = *Bachiller de Artes), caso que como ya hemos dicho se da con
inusitada frecuencia en los textos educativos; el resultado sería un término incomprensible en
la lengua de llegada.

Por tanto cuando nos encontremos con conceptos inexistentes en la lengua de llegada habráque pensar en otros procedimientos de traducción:

La definición: Bachelor of Arts = primer ciclo universitario de cuatro años de duración (su
ventaja es la perfecta comprensión del original).

El préstamo léxico sin modificaciones ortográficas: Bachelor of Arts = Bachelor of Arts (ofrece
la ventaja de la referencia inequívoca al original).

La traducción morfológica (palabra en la lengua de llegada que más se parece a la palabra de
la lengua de origen: Senate — Senado)

o en combinaciones de procedimientos que ofrecen sus respectivas ventajas: Bachelor of Arts
= Bachelor of Arts [estudios de cuatro años de duración correspondientes al primer ciclo
universitario]; grade 12 = grado 12 [curso correspondiente al último año de la enseñanza
secundaria, normalmente cursado a los 17 años de edad]

En otros casos, el problema no es la inexistencia del concepto, sino que, sin haber identidad,
existe un concepto equivalente desde el punto de vista institucional o cultural. Aquí la
traducción literal está prohibida y es necesaria la equivalencia: High School = Instituto de
Enseñanza Media

Mención especial entre los problemas de traducción de los textos que nos ocupan, los
educativos, merecen los falsos amigos, que aparecen con cierta frecuencia en los textos
educativos y que si reciben una traducción literal resultan en una traducción desastrosa:

College *Colegio
Secretary *Secretario
faculty *Facultad
School *Escuela
Arts *Arte
Bachelor *Bachiller
Class of *Clase de
lecturer *lector
etc..

Gran parte de los problemas de traducción de estos textos tienen que ver con los problemas
generales de la traducción de nombres propios (transparentes u opacos, con traducción o sin
traducción, identificación). Un caso muy particular se da con los nombres de universidades:
Universidad de Michigan puede ser el resultado de traducir University of Michigan o Michigan
University, que son dos universidades distintas. Aunque a veces una parte del problema se
resuelve con la mención del campus donde se localiza la Universidad (Universidad de Michigan
en Ann Arbor), en la mayoría de los casos sigue siendo buena idea mantener el nombre tal
como viene en inglés, incluso aunque se estime conveniente el hacer una traducción.

Los nombres propios de instituciones y cargos no admiten ningún tipo de traducción cuando
están incorporados en direcciones, p. e.
Princeton University
Dept. of Romance Languages
East Pyne Build. PRINCETON, NJ. 8544

Un caso especial de dificultad es el de las abreviaturas siglas y acrónimos que se utilizan en
estos tipos de textos. Su proliferación se debe, aparte de a la afinidad natural del inglés
norteamericano por estas formas, a los problemas de espacio que plantean los impresos de los
expedientes y que dan lugar a muchas abreviaturas de nueva creación con una sola aparición.
La consulta al interesado es práctica obligada en muchos de estos casos.

En muchos casos, los procedimientos deben ser diferentes para diferentes contextos:

Dartmouth College is... = Dartmouth College es

studied at a college [universidad dedicada fundamentalmente a la enseñanza del primer ciclo]

En el caso de la traducción de un texto español al inglés es imprescindible decidir en qué país
va a ser leída nuestra traducción, ya que habrá que ajustar la terminología y la fraseología a lo
propio de este país (los sistemas de calificaciones, los sistemas de examen, la organización
administrativa, los tipos de centros y los nombres que reciben, etc..., son muy diferentes por
ejemplo para los Estados Unidos y para Inglaterra). Habrá que recordar también las diferencias
ortográficas (enrolment y enrollment) y la diferente forma de las fechas (2/3/90 es el 2 de
marzo de 1990 en Gran Bretaña y el 3 de febrero de 1990 en los Estados Unidos).


Los sistemas de calificación

El sistema estadounidense de calificaciones es múltiple, dándose las siguientes escalas de
forma simultánea:
-grade (calificación a base de la denominación)
-escala literal (a la que normalmente se añaden los signos + y -), ej. A+
-grade point average (calificación numérica de 4 a 0)
-porcentaje (escala de 100 a 0)
-unidades (correspondientes a los créditos ganados con la asignatura)

Además es posible seguir un sistema en el que las únicas calificaciones posibles son las de pass
y fail. También se suele encontrar una escala especial de calificaciones honoríficas. Los
sistemas seguidos son diferentes para la enseñanza media y para la universitaria.

El sistema de calificaciones no es homogéneo y puede darse de forma diferente para cada
centro, el uso de los signos + y – es variable, por ejemplo, a veces no se usan o se usan en parte de la escala.

Como en otros casos de la traducción oficial, dado que los conceptos de la lengua de origen no
existen en la lengua de llegada, el sistema de traducción habría de incluir el préstamo del
término original (sin modificaciones ortográficas) para una identificación exacta de la
calificación del original.

Por ejemplo, si tenemos que traducir en un expediente académico universitario la calificación
C+ : 1) citaremos la calificación original, C+; 2) buscaremos el porcentaje que le corresponde,
88-85 %; 3) y podemos añadir si queremos la calificación que le correspondería en el país de
destino, Muy bueno, con lo que nuestra traducción resultaría: C+ [88-85%, Muy bueno].
Podemos añadir un comentario más a la gran contradicción de tener que ofrecer equivalencias
exactas (requisito de la traducción documental) para conceptos muy subjetivos: las
calificaciones suelen ser mucho más altas en Estados Unidos que en otros países,
independientemente de las escalas aplicadas (que también ofrecen cierto margen de
subjetividad).

Adaptado por T.P. Mercedes Ugarte de Roberto Mayoral Asensio “La traducción jurada de documentos académicos
norteamericanos”

miércoles, 31 de agosto de 2011

Apostilla


Convenio de la Haya
Artículo 4
La Apostilla prevista en el artículo 3, párrafo primero, se colocará sobre el propio documento o sobre una prolongación del mismo y deberá acomodarse al modelo anejo al presente Convenio.
Sin embargo, la Apostilla podrá redactarse en la lengua oficial de la autoridad que la expida. Las menciones que figuren en ella podrán también ser escritas en una segunda lengua. El título "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" deberá mencionarse en lengua francesa.

Modelo de Apostilla *
La Apostilla tendrá la forma de un cuadrado de 9 centímetros de lado, como mínimo


APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. País:..........................................................................
El presente documento público
2. ha sido firmado por.................................................
3. quien actúa en calidad de........................................
4. y está revestido del sello/timbre de........................
..............................................................................
Certificado
5. en ............................ 6. el día .......................
7. por...........................................................................
................................................. ..............................
8. Nº ...........................
9. Sello/timbre: 10. Firma:
........................ ..........................................

* Aunque se incluye aquí la versión castellana, debe recordarse la obligación impuesta por el artículo 4 del Convenio.


[1] Se utiliza el término "Convenio" como sinónimo de "Convención".






Fuente: http://www.hcch.net/index_es.php?act=conventions.text&cid=41


 La cláusula señala: “If this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country. An apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the contents of the document are correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents.”
 [“Si se pretende utilizar este documento en un país que no sea Parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, deberá presentarse ante la sección consular de la misión que representa a ese país. La Apostilla o certificado de legalización sólo confirma que la firma, sello o timbre plasmados sobre el documento son genuinos. No significa que el contenido del documento sea correcto o que la Oficina de Exteriores y de la Commonwealth lo apruebe” Traducción de la Oficina Permanente].

Fuente: http://www.hcch.net/upload/wop/2008pd13s.pdf
(ver nota al pie número160) 

jueves, 28 de julio de 2011

Describing a document


When you're describing what's in a photo, in a video, or on a piece of paper or a computer screen, sometimes you need to describe where it is inside of that area. Here's how to describe where something is in an area:
  • "in the upper half" or "in the lower half"
  • "on the left side" or "on the right side"
  • "at the top" or "at the bottom" (also for things that are close to the edges)
  • "on the far left" or "on the far right" (this is for things that are very close to the edges)
  • "in the corner"

When you need to combine them, tell top/bottom/upper/lower before saying left/right. For example:
It's on the upper right side.
It's in the bottom left corner.

IN THE TOP LEFT (-HAND) RIGHT (-HAND) CORNER
AT THE TO
ON THE LEFT/RIGHT (-HAND) SIDE
IN THE MIDDLE
IN THE BOTTOM LEFT/RIGHT (-HAND) CORNER
AT THE BOTTOM


in the centre
in the very centre

to the right/left of centre
above centre
below centre

just to the right/left of centre
just above centre
just below centre

in the upper-right-hand corner (or, upper-left-hand)
in the lower-right-hand corner(or, lower-left-hand)

on the right side
on the left side

at the top
at the bottom
near the top
near the bottom



Oxford - Collocations: Corner: prep. IN A/ THE - Put your address in the top right-hand corner of the page.

sábado, 23 de julio de 2011

Separar en sílabas en inglés

A continuación citaremos las reglas básicas sobre la división en sílabas:

1) Algunas palabras se dividen por sílabas según la pronunciación que tengan:

chil-dren         niños.

con-si-der          considerar.

pic-ture          fotografía, dibujo.

in-crease          incrementar.

2) Si la raíz de la palabra cuenta con dos consonantes iguales, se separan dichas consonantes:

pos-sible          posible.

recom-mend          recomendar.

bat-tery          batería, pila.

bag-gage          equipaje.

3) Si una consonante se ha escrito doble por seguirla algún sufijo, se divide también entre estas dos consonantes:

rob-bing          robando.

stop-ped          paró, parado.

win-ning          ganando.

omit-ting          omitiendo.

4) En cambio si la palabra termina en consonante doble, dichas consonantes no deben separarse sino que la división se hace antes del sufijo:

fill-ing          llenando.

sell-ing          vendiendo.

tell-ing          diciendo.

fall-ing          cayendo.

5) Ahora bien, si el sufijo cuenta con alguna vocal muda, no debe dividirse:

shipped          transportado, mandado.

planned          planeado.

passed          pasado.

talked          hablado.

6) Como ya hemos dicho, tampoco deben dividirse aquellas palabras que constan de una sola sílaba:

note          nota.

place          lugar.

through          a través.

light          ligero, luz.

thought          pensamiento.

7) Cuando la primera sílaba consta de una vocal, es preferible no dividirla:

amount          cantidad.

equip          equipo.

enough          suficiente.

item          artículo, pieza.

ocean          océano.

union           unión.

8) Tampoco se recomienda la división de la última sílaba cuando esta consta de una o dos letras:

busy           ocupado.

money           dinero.

after           después.

coffee           café.
(cófi)

happy           feliz, contento.

9) Se puede dividir la palabra en el punto en que se ha unido algún prefijo de dos o más letras:

trans-lation           traducción.

con-tact           contacto.

pro-position           proposición.

re-commend           recomendar.

10) Divídase la palabra en el punto en que se le ha agregado algún sufijo, siempre que éste conste de tres letras o más:

care-less           sin cuidado.

move-ment           movimiento.

inven-tion           invento, invención.

stan-ding           estar parado.

11) Puede dividirse una palabra compuesta en el punto de unión:

air-plane           aeroplano.

street-car            tranvía.

wine-glass            vaso de vino.

arm-chair           sillón.

12) Por supuesto, si la palabra compuesta de por sí está dividida por un guión, se divide después del guión:

brother-in-law            cuñado.

show-window           vidriera, mostrador.



fuente: http://www.ingleshispano.com/leccion-de-ingles66.html


PARA YA TENERLAS SEPARADAS, ES BUENO USAR: http://www.merriam-webster.com/

English Unit Abbreviations

Abbreviation   Unit of Measurement
bbl. barrel
cu. cubic
doz. dozen
F., F Fahrenheit
fl. oz. fluid ounce
ft. foot
gal. gallon
gr. grain
gr., gro. gross
in. inch
k., kt. karat
k., kt. knot
lb. pound
LT, L.T. long ton
mi. mile
mph miles per hour
n.m. nautical miles
oz. ounce
pt. pint
qt. quart
sq. square
rpm revolutions per minute
T., T ton
T. tablespoon in some cookbooks
t. teaspoon in some cookbooks
tbsp. tablespoon
tsp. teaspoon
yd. yard    

The single hatch mark ' can stand for foot or a geographical minute (a minute of longitude or latitude). The double hatch mark " can stand for inch or geographical second (a second of longitude or latitude). So 5'6" would mean five feet, six inches. 42°24'54" N. would mean 42 degrees, 24 minutes, 54 seconds north.

 

Metric Abbreviations
Abbreviation   Unit of Measurement
b bit
B byte
C Celsius, Centigrade
cc or cm³ cubic centimeter (cm³ is standard)
cm centimeter
G,GB gigabyte (GB is standard)
g, gr gram (g is standard)
ha hectare
K Kelvin
K, KB kilobyte (KB is standard)
kg kilogram
kl kiloliter
km kilometer
l liter
m meter
M, MB megabyte (MB is standard)
mcg or µg microgram ( µg is standard)
mg milligram
ml milliliter
mm millimeter
MT metric ton
t, T metric ton
w, W watt (W is standard)
kw, kW kilowatt (kW is standard)
kwh, kWh kilowatt-hour (kWh is standard)

Since the metric system uses standard prefixes, you can easily figure out most other metric abbreviations; for example, cl would be centiliter.

The Greek letter µ (mu) is often used to show the prefix micro, especially in scientific publications. For example, µg would be the same as mcg, and µl would be microliter. When by itself, µ stands for micron. mµ means millimicron, and µµ means micromicron (a millionth of a micron).

The prefix nano means "billionth," and is usually represented by the letter n, as in ns for nanosecond.

To abbreviate most square and cubic units in the metric system, add the exponent ² for square and the exponent ³ for cubic. For example, m² means square meter, and mm³ means cubic millimeter. If you use this notation, use it consistently: Use cm³ rather than cc for cubic centimeter.
In standard scientific notation, the word per is represented by a virgule. So km/h is kilometers per hour.
For international standards including abbreviations for very tiny and very large units, see http://physics.nist.gov/cuu/Units/ or http://physics.nist.gov/cuu/Units/checklist.htm.

Tons

There are several similar units of mass or volume called the ton:
Full name(s) Common name Quantity Notes
long ton,[4] weight ton, gross ton "ton" (UK) 2,240 lb (1,016.047 kg) Used in countries such as the United Kingdom that formerly used the Imperial system
short ton,[5] net ton "ton" (US) 2,000 lb (907.1847 kg) Used in North America
tonne[6] "metric ton" (mainly US) 1,000 kg (2,204.623 lb) Defined in the International System of Units. In the UK, Canada, Australia, and other areas that had used the Imperial system, the tonne is the form of ton legal in trade. Less than 2% different from the long ton.
ton shortweight
2240 lb Used in the iron industry in the 17th and 18th centuries.
ton longweight
2400 lb Used in the iron industry in the 17th and 18th centuries.



The tonne (unit symbol t) or metric ton (U.S.),[1] often written pleonastically as metric tonne, is a unit of mass equal to 1,000 kg (2,204.62 lb) (103 kilograms) which is almost exactly the mass of one cubic metre of water at four degrees Celsius. It is sometimes abbreviated to mt in the United States,[2] although this conflicts with other SI symbols.
 


Tabla de referencia rapida

Toneladas Kilogramos
11000
22000
33000
44000
55000
66000
77000
88000
99000
1010000
1515000
2020000
2525000
3030000
3535000
4040000
4545000
5050000
6060000
7070000
8080000
9090000
100100000
150150000
200200000
250250000
500500000
10001000000
Kilogramos Toneladas
10001
20002
30003
40004
50005
60006
70007
80008
90009
1000010
1500015
2000020
2500025
3000030
3500035
4000040
4500045
5000050
6000060
7000070
8000080
9000090
100000100
150000150
200000200
250000250
500000500
10000001000

viernes, 10 de junio de 2011

U.S. STANDARD CERTIFICATE OF DEATH

LOCAL FILE NO. STATE FILE NO.
1. DECEDENT’S LEGAL NAME (Include AKA’s if any) (First, Middle, Last)
2. SEX
3. SOCIAL SECURITY NUMBER
4b. UNDER 1 YEAR
4c. UNDER 1 DAY
4a. AGE-Last Birthday
(Years)
Months
Days
Hours
Minutes
5. DATE OF BIRTH (Mo/Day/Yr)
6. BIRTHPLACE (City and State or Foreign Country)
7a. RESIDENCE-STATE
7b. COUNTY
7c. CITY OR TOWN
7d. STREET AND NUMBER
7e. APT. NO.
7f. ZIP CODE
7g. INSIDE CITY LIMITS? □ Yes □ No
8. EVER IN US ARMED FORCES?
□ Yes □ No
9. MARITAL STATUS AT TIME OF DEATH
□ Married □ Married, but separated □ Widowed
□ Divorced □ Never Married □ Unknown
10. SURVIVING SPOUSE’S NAME (If wife, give name prior to first marriage)
11. FATHER’S NAME (First, Middle, Last)
12. MOTHER’S NAME PRIOR TO FIRST MARRIAGE (First, Middle, Last)
13a. INFORMANT’S NAME
13b. RELATIONSHIP TO DECEDENT
13c. MAILING ADDRESS (Street and Number, City, State, Zip Code)
14. PLACE OF DEATH (Check only one: see instructions)
IF DEATH OCCURRED IN A HOSPITAL:
□ Inpatient □ Emergency Room/Outpatient □ Dead on Arrival
IF DEATH OCCURRED SOMEWHERE OTHER THAN A HOSPITAL:
□ Hospice facility □ Nursing home/Long term care facility □ Decedent’s home □ Other (Specify):
15. FACILITY NAME (If not institution, give street & number)
16. CITY OR TOWN , STATE, AND ZIP CODE
17. COUNTY OF DEATH
18. METHOD OF DISPOSITION: □ Burial □ Cremation
□ Donation □ Entombment □ Removal from State
□ Other (Specify):_____________________________
19. PLACE OF DISPOSITION (Name of cemetery, crematory, other place)
20. LOCATION-CITY, TOWN, AND STATE
21. NAME AND COMPLETE ADDRESS OF FUNERAL FACILITY
NAME OF DECEDENT ____________________________________________
For use by physician or institution
To Be Completed/ Verified By:
FUNERAL DIRECTOR:
22. SIGNATURE OF FUNERAL SERVICE LICENSEE OR OTHER AGENT
23. LICENSE NUMBER (Of Licensee)
ITEMS 24-28 MUST BE COMPLETED BY PERSON WHO PRONOUNCES OR CERTIFIES DEATH
24. DATE PRONOUNCED DEAD (Mo/Day/Yr)
25. TIME PRONOUNCED DEAD
26. SIGNATURE OF PERSON PRONOUNCING DEATH (Only when applicable)
27. LICENSE NUMBER
28. DATE SIGNED (Mo/Day/Yr)
29. ACTUAL OR PRESUMED DATE OF DEATH
(Mo/Day/Yr) (Spell Month)
30. ACTUAL OR PRESUMED TIME OF DEATH
31. WAS MEDICAL EXAMINER OR
CORONER CONTACTED? □ Yes □ No
CAUSE OF DEATH (See instructions and examples)
32. PART I. Enter the chain of events--diseases, injuries, or complications--that directly caused the death. DO NOT enter terminal events such as cardiac
arrest, respiratory arrest, or ventricular fibrillation without showing the etiology. DO NOT ABBREVIATE. Enter only one cause on a line. Add additional
lines if necessary.
IMMEDIATE CAUSE (Final
disease or condition ---------> a._____________________________________________________________________________________________________________
resulting in death) Due to (or as a consequence of):
Sequentially list conditions, b._____________________________________________________________________________________________________________
if any, leading to the cause Due to (or as a consequence of):
listed on line a. Enter the
UNDERLYING CAUSE c._____________________________________________________________________________________________________________
(disease or injury that Due to (or as a consequence of):
initiated the events resulting
in death) LAST d._____________________________________________________________________________________________________________
Approximate interval:
Onset to death
_____________
_____________
_____________
_____________
33. WAS AN AUTOPSY PERFORMED?
□ Yes □ No
PART II. Enter other significant conditions contributing to death but not resulting in the underlying cause given in PART I
34. WERE AUTOPSY FINDINGS AVAILABLE TO
COMPLETE THE CAUSE OF DEATH? □ Yes □ No
35. DID TOBACCO USE CONTRIBUTE
TO DEATH?
□ Yes □ Probably
□ No □ Unknown
36. IF FEMALE:
□ Not pregnant within past year
□ Pregnant at time of death
□ Not pregnant, but pregnant within 42 days of death
□ Not pregnant, but pregnant 43 days to 1 year before death
□ Unknown if pregnant within the past year
37. MANNER OF DEATH
□ Natural □ Homicide
□ Accident □ Pending Investigation
□ Suicide □ Could not be determined
38. DATE OF INJURY
(Mo/Day/Yr) (Spell Month)
39. TIME OF INJURY
40. PLACE OF INJURY (e.g., Decedent’s home; construction site; restaurant; wooded area)
41. INJURY AT WORK?
□ Yes □ No
42. LOCATION OF INJURY: State: City or Town:
Street & Number: Apartment No.: Zip Code:
43. DESCRIBE HOW INJURY OCCURRED:
44. IF TRANSPORTATION INJURY, SPECIFY:
□ Driver/Operator
□ Passenger
□ Pedestrian
□ Other (Specify)
45. CERTIFIER (Check only one):
□ Certifying physician-To the best of my knowledge, death occurred due to the cause(s) and manner stated.
□ Pronouncing & Certifying physician-To the best of my knowledge, death occurred at the time, date, and place, and due to the cause(s) and manner stated.
□ Medical Examiner/Coroner-On the basis of examination, and/or investigation, in my opinion, death occurred at the time, date, and place, and due to the cause(s) and manner stated.
Signature of certifier:_____________________________________________________________________________
46. NAME, ADDRESS, AND ZIP CODE OF PERSON COMPLETING CAUSE OF DEATH (Item 32)
To Be Completed By:
MEDICAL CERTIFIER
47. TITLE OF CERTIFIER
48. LICENSE NUMBER
49. DATE CERTIFIED (Mo/Day/Yr)
50. FOR REGISTRAR ONLY- DATE FILED (Mo/Day/Yr)
51. DECEDENT’S EDUCATION-Check the box that best describes the highest degree or level of school completed at the time of death.
□ 8th grade or less
□ 9th - 12th grade; no diploma
□ High school graduate or GED completed
□ Some college credit, but no degree
□ Associate degree (e.g., AA, AS)
□ Bachelor’s degree (e.g., BA, AB, BS)
□ Master’s degree (e.g., MA, MS, MEng,
MEd, MSW, MBA)
□ Doctorate (e.g., PhD, EdD) or
Professional degree (e.g., MD, DDS,
DVM, LLB, JD)
52. DECEDENT OF HISPANIC ORIGIN? Check the box
that best describes whether the decedent is
Spanish/Hispanic/Latino. Check the “No” box if
decedent is not Spanish/Hispanic/Latino.
□ No, not Spanish/Hispanic/Latino
□ Yes, Mexican, Mexican American, Chicano
□ Yes, Puerto Rican
□ Yes, Cuban
□ Yes, other Spanish/Hispanic/Latino
(Specify) __________________________
53. DECEDENT’S RACE (Check one or more races to indicate what the
decedent considered himself or herself to be)
□ White
□ Black or African American
□ American Indian or Alaska Native
□ Asian Indian
(Name of the enrolled or principal tribe) _______________
□ Chinese
□ Filipino
□ Japanese
□ Korean
□ Vietnamese
□ Other Asian (Specify)__________________________________________
□ Native Hawaiian
□ Guamanian or Chamorro
□ Samoan
□ Other Pacific Islander (Specify)_________________________________
□ Other (Specify)___________________________________________
54. DECEDENT’S USUAL OCCUPATION (Indicate type of work done during most of working life. DO NOT USE RETIRED).
To Be Completed By:
FUNERAL DIRECTOR
55. KIND OF BUSINESS/INDUSTRY
REV. 11/2003



USEFUL!: CERTIFICATE OF DEATH WHICH IS REALLY EASY TO READ:



to see this certificate in its original size: http://www.dalelange.info/showmedia.php?mediaID=370&all=1



jueves, 9 de junio de 2011

Lista de las 10 aplicaciones más utilizadas por los traductores profesionales


01.- Gmail/docs [Envío/recepción]
02.- Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) [Soporte]
03.- ABBYYfinereader [Edición]
04.- SDL Trados [Traducción asistida]
05.- Adobe Acrobat [Edición] [Archivos.PDF] y [Revisión]
06.- Adobe Photoshop [Edición] [Texto en imágenes]
07.- Babylon [Terminología] [Dicionarios, Glosarios, Tesauros]
08.- Winzip [Útiles] [Gestión de archivos]
09.- Norton [Útiles] [Seguridad]
10.- Mozilla Firefox [Útiles] [Navegadores]


fuente: http://www.linkedin.com/groups/Lista-10-aplicaciones-m%C3%A1s-utilizadas-3830154.S.57353836?qid=e8ceb2c2-dbc2-4d85-bb0c-e05d3b910c30&goback=.gmp_3830154.gde_3830154_member_47358711.gmp_3830154

lunes, 30 de mayo de 2011

Identifying and nonidentifying relative clauses


AN IDENTIFYING RELATIVE CLAUSE  — THAT / WHICH                

An identifying (restrictive) relative clause adds information or narrows the noun to a specific one, group or lot.  The clause helps by telling us which one, where or when. The pronoun which is used when it is preceded by a preposition.  NO COMMAS are used to set off the clause. The pronoun that is more commonly used.
               
The water that I drank last night contained sodium. (identifies the specific one)

The car that runs off of a lithium-ion battery is surprisingly fast.

The problem about which I wrote is the subject of today's lecture.

The prison that is located in San Francisco Bay was a depressing place to work.



A NONIDENTIFYING RELATIVE CLAUSE — WHICH

A non-identifying (non-restrictive) relative clause adds extra information about a noun already identified by other means, for example, by name, by shared knowledge or context. The clause is just adding extra or interesting information. That is not used in a nonidentifying clause. COMMAS are used before and after the clause. 
               
The Evian water, which I drank last night, contained sodium. (adds extra info)

The Tesla, which runs off of a lithium-ion battery, is surprisingly fast.

The Lost Generation , about which I wrote, is the subject of today's lecture.

Alcatraz Prison, which is located in San Francisco Bay, was a depressing place to work.



source: http://www.grammar-quizzes.com/clauses-5.html

lunes, 2 de mayo de 2011

FIPS State Codes for the States


 
FIPS State Codes for the States and the District of Columbia

Name
FIPS
State
Numeric
Code
FIPS
State
Alpha
Code
Name
FIPS
State
Numeric
Code
FIPS
State
Alpha
Code
Alabama
01
AL
Missouri
29
MO
Alaska
02
AK
Montana
30
MT
Arizona
04
AZ
Nebraska
31
NE
Arkansas
05
AR
Nevada
32
NV
California
06
CA
New Hampshire
33
NH
Colorado
08
CO
New Jersey
34
NJ
Connecticut
09
CT
New Mexico
35
NM
Delaware
10
DE
New York
36
NY
District of
Columbia
11
DC
North Carolina
37
NC
Florida
12
FL
North Dakota
38
ND
Georgia
13
GA
Ohio
39
OH



Oklahoma
40
OK



Oregon
41
OR
Hawaii
15
HI
Pennsylvania
42
PA
Idaho
16
ID
Rhode Island
44
RI
Illinois
17
IL
South Carolina
45
SC
Indiana
18
IN
South Dakota
46
SD
Iowa
19
IA
Tennessee
47
TN
Kansas
20
KS
Texas
48
TX
Kentucky
21
KY
Utah
49
UT
Louisiana
22
LA
Vermont
50
VT
Maine
23
ME
Virginia
51
VA
Maryland
24
MD
Washington
53
WA
Massachusetts
25
MA
West Virginia
54
WV
Michigan
26
MI
Wisconsin
55
WI
Minnesota
27
MN
Wyoming
56
WY
Mississippi
28
MS




Table 2
FIPS State Codes for the Outlying Areas of the United States,
the Freely Associated States, and Trust Territory
Area Name
FIPS
State
Numeric
Code
FIPS
State
Numeric
Code
Status
American Samoa
60
AS
1
Federated States of Micronesia
64
FM
3
Guam
66
GU
1
Marshall Islands
68
MH
3
Northern Mariana Islands
69
MP
1
Palau
70
PW
4
Puerto Rico
72
PR
1
U.S. Minor Outlying Islands
74
UM
2
Virgin Islands of the U.S.
78
VI
1



Status:
1.  Under U.S. sovereignty.
2.  An aggregation of nine U.S. territories: Baker Island,
Howland
Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway
Islands,
Navassa Island. Palmyra Atoll. and Wake Island. Each territory
is
assigned a FIPS County Code in FIPS PUB 6-3, and may be
individually
identified through a combination of the FIPS State Code (74 or
UM) and
the appropriate FIPS County Code.
3.  A Compact of Free Association with the United States of
America is
now in full force. It was announced by Presidential proclamation
on
November 3, 1986.
4.  Remains a trust territory.

source: http://www.itl.nist.gov/fipspubs/fip5-2.htm