Traducción Oficial

                La traducción oficial no solo lleva la firma y sellos del traductor, sino que está numerada correlativamente. Por el contrario, la traducción no oficial está desprovista de estas formalidades, ya que no está numerada, no lleva ni firma y sello, ni sello fechador.

                Claro está que para ejercer hay que tener título habilitante del idioma del cual uno se recibe. Título habilitante quiere decir que se registró la firma y el sello en identificación civil, el registro civil, la corte electoral y la suprema corte de justicia (en estas dos por carta dirigida al presidente). Además, hay que registrarlos en el ministerio del interior, el ministerio de educación y cultura, la bedelía general de la universidad y en consulados y embajadas de los países de cuya lengua se es especialista.           

                Generalmente las traducciones se entregan en papel florete rayado, el cual cuenta con 27 líneas en el anverso y 27 en el reverso, i.e. 54 en total, y en cada línea entran 60 espacios de margen a margen. Lo mínimo que se cobra es una foja; a partir de allí se contabiliza por cada media foja.

SELLOS DEL TRADUCTOR PÚBLICO

ª    Sello aclaratorio de firma: va debajo de la firma en la traducción. Si esta consta de más de una foja, el sello va ligando las fojas (el reverso de la primera con el anverso de la segunda).

ª    Sello de actuación: va en el documento original que el cliente trae. Individualiza la traducción ya que no solo liga el número de la traducción con esta, sino que también incluye el nombre del traductor, su domicilio y su país. Cabe destacar que siempre hay que poner la rúbrica.

èHay que indicar que la firma jamás va debajo del último reglón, el sello podría, pero lo mejor sería que tampoco lo hiciera.

TIPOS DE SELLOS QUE PODEMOS ENCONTRAR:

∙   De tinta, o de goma

∙   Marca de agua

∙   Sello etiqueta + color: sello etiqueta dorada/o (siempre va sobre uno en relieve)

∙   Sello seco en relieve

∙   Sello de lacre

∙   Grabado (viene en el papel)

èNo hay que aceptar nunca una fotocopia del documento original, ya que hay sellos que no salen.

EJEMPLOS DE DESCRIPCIÓN DEL DOCUMENTO:

¶ (firmado ilegible)

¶ (sello fechador:) 13 de setiembre

¶ (luce un sello fechador:) 13 de setiembre

¶ (manuscrito:) 13 de setiembre

EJEMPLO DE UN DOCUMENTO:

Traducción nº 07/2015 Partida de defunción---------	Título
/Expedida en foja de papel de seguridad de fondo co-loreado y márgenes grabados en azul y dos papele- tas anexas de legalizaciones/------------------------------	Hay que inutilizar el documento
LA CIUDAD DE NUEVA YORK – CERTIFICADO DE -----ESTADÍSTICAS VITALES--------------------------------------
. . . .	Es bueno que el nombre de la persona, la fecha de nacimiento y de defunción estén resaltados.
(Firmado:)Steven P.S. Schwartz – Dr. Steven P. -----Schwartz, Director del Registro de la Ciudad.---------
(En el ángulo inferior izquierdo luce el sello de la ciu-dad de N.Y)-----------------------------------------------------
	Línea de cierre (no obligatoria)
La suscrita traductora pública declara que lo que an- tecede es traducción fiel e íntegra del documento adjunto (PARTIDA DE DEFUNCIÓN) redactado en idio-ma inglés, de cuya versión al español guarda copia en su registro con número 07/2015 en Montevideo a los quince días del mes de abril del dos mil quince.-------	Cierre de la traducción oficial
	Firma en el renglón inferior a la derecha. Si la traducción se hizo con idóneo, este firma a la izquierda o debajo del TP.
	Sello aclaratorio de firma
	Toda traducción tiene que llevar un timbre profesional que se inutiliza (poniéndole la rúbrica de uno, o dos rayitas)

ENMENDADOS

*Sobrerraspado: se borra lo que está mal y se escribe arriba de ello.

*Interlineado: si falta un dato, este se agrega entre barras sobre la línea en la cual se escribió.

*Testado: se tacha.

èCuando se salvan enmendados se escribe lo siguiente: /siguen enmendados salvados en el original/:

Enmdos: interlin. “octubre”. Vale.

                   Testado “de”. No vale.

                   Testado “de”. Vale.

èSi hay que corregir después de entregado (solo cuando se trata de documentos que se encuentran en organismos públicos, ya que no pueden ser retirados), tras la firma y la fecha hay que poner:

Otrosí digo: Enmendado. – En foja 3 línea 17 donde dice “dieciocho” debiera decir “veintiocho”.

Otrosí digo: Enmendado interlineado “octubre”. Vale.

Luego hay que volver a firmar y sellar.

Cuando nos piden una copia de un documento que ya traducimos:

∙  La numeramos del modo siguiente: 07/2015/II

∙  El cierre será del siguiente tenor: La suscrita Traductora Pública declara que lo que antecede es copia fiel e íntegra de la traducción originalmente expedida en Montevideo el 15 de abril del 2015.

∙  Hay que poner comillas a lo largo de la copia.

Cuando nos piden una copia de un documento ya traducido por un TP fallecido:

∙  /luce firma y fecha de una actuación oficial de de traducción practicada en este mismo documento/

CIERRE CON DOS TP

∙  Por ejemplo, si se trata de un documento en inglés con sellos en francés; o cuando piden una traducción de portugués a francés y no se encuentra un traductor que maneje este par, por lo cual se debe recurrir a dos traductores.

∙  El número de la traducción arriba va a tener que reflejar la numeración de ambos traductores. Por ejemplo, Traducción nº 07/2015 /10 (si alguno de los dos pone el año) o 07/10 (si ninguno pone el año).

∙  El cierre sería del siguiente tenor: Los suscritos traductores públicos Mengano González de idioma portugués y Fulano Pérez de idioma francés declaran que lo que antecede es traducción fiel e íntegra del documento adjunto, redactado en portugués, cuya copia guardan en sus registros bajo el número 07/2015 /10.

∙  A continuación siguen sus respectivas firmas y sellos.

CERTIFICADOS DE CONCORDANCIA

                Certificado que expide el traductor público únicamente al español cuando hay documentos paralelos (actuando él solo como traductor o con un idóneo). Su razón de ser es que la traducción tiene que estar refrendada por el traductor público uruguayo, ya que si la traducción al español estuviera mal hecha hay un responsable al cual acudir. Este, entonces, debe dar fe de que esta concuerda y si encuentra algún error, debe salvarlo. Por lo tanto dirá que los textos son:

A)     “Concordantes”.

B)      “Sustancialmente concordantes”.

C)      “Básicamente concordantes. No obstante lo que antecede la suscrita entiende pertinente hacer las siguientes puntualizaciones:

a.    En la línea 17 donde dice “doy fe de mi firma”, debe decir, con mayor propiedad “Soy testigo a través de mi firma”.[1]

                Si el documento está redactado en alguna lengua en la cual no haya TP, se hace un certificado de concordancia firmado por el traductor y por el idóneo. No obstante ello, cabe señalar que cuando la traducción está hecha por un cónsul uruguayo, esta no tiene que pasar por las manos de un traductor.

                Un ejemplo de un título de un certificado de concordancia con idóneo sería el siguiente: /Documento redactado en textos paralelos y no paralelos[2] inglés y noruego, de cuya concordancia y traducción[3] la suscrita traductora pública da fe, previo al debido asesoramiento de idóneo en idioma noruego/.             

                El cierre de un certificado de concordancia sería del siguiente tenor: “En fe de lo cual la suscrita traductora pública expide el presente certificado de concordancia y traducción de certificaciones en certificado de cancelación o baja de registro, para cuya versión al español y cotejo de los textos inglés-noruego contó con la colaboración del ciudadano noruego Ian Sandberg quien firma con la suscrita por no haber actualmente en el país traductor público de idioma noruego. Traducción nº 40 expedida en Montevideo a los cinco días del mes de junio del dos mil tres”.

                Por otra parte, si el traductor también es idóneo, el cierre comenzaría del siguiente modo: “La suscrita traductora pública de lengua inglés e idónea en lituano, declara que…”

                Otro ejemplo de un cierre sería el siguiente: “En fe de lo cual la suscrita traductora pública expide el presente certificado de concordancia de certificaciones notariales de matrimonio con traducción de constancias anexas para lo cual contó con la colaboración de la idónea en chino Sra. Laura Rovetta, quien firma con la suscrita por no haber actualmente en el país traductor público de idioma chino. Traducción nº 47 expedida en Montevideo a los cuatro días del mes de noviembre del dos mil tres”.

TRADUCCIONES PARCIALES

¶ Cuando se expide una traducción oficial parcial, i.e. restringida, siempre se comienza de este tenor: /A pedido expreso de parte interesada solo se traducen a continuación el primer párrafo del documento “Licencias”/; o “/A pedido expreso de la parte interesada solo se traducen las páginas 2, 4 y 8 del presente pasaporte/”.

Cuando debemos remitirnos a otro documento:

 “A pedido expreso de la parte interesada se deja constancia de que (…) según surge del documento x a nombre de y. Documento que la suscrita tuvo ante sí y al cual se remite”.

CERTIFICACIÓN A CONTINUACIÓN DE PODER

¶ Título: Certificaciones a continuación de poder especial[4] redactado en español otorgado por el Sr. X a favor del Sr. Y, en la ciudad de Columbia, estado de Carolina del Sur, EUA, el día 5 de junio de 1990, y autorizado por la notaria pública Z , donde figuran las siguientes constancias y certificaciones en idioma inglés cuyos textos paso a traducir:

***

CERTIFICACIONES Y LEGALIZACIONES

      A diferencia de la certificación, cuando se trata de una legalización solo se legaliza la firma y la capacidad del actuante de obrar dentro del carácter que la ley otorga. Es decir que solo se avala la firma del funcionario firmante, no el contenido del documento. Las legalizaciones tienen lugar en el ministerio de relaciones exteriores, el ministerio de educación y cultura y en la Suprema Corte de Justicia, generalmente a través de un notario público.

      Couture define la legalización como “el conjunto de certificaciones mediante las cuales un documento público expedido dentro de un estado adquiere validez y eficacia probatoria en otro país”.

      Por su parte, Caballenas la define como “la autorización o comprobación de un documento; la certificación de su verdad o legitimidad mediante la legalización un funcionario autentica con su firma la firma de otro funcionario consignada al pie de un documento, atestiguando además la capacidad del primero con el objeto de que a dicho documento se le confiera en donde haya de presentarse. Mediante la ley se acredita la autenticidad de un instrumento, i.e. se establece de forma fehaciente y legal que el citado documento ha sido autorizado por un funcionario competente dentro de los límites de sus atribuciones y de conformidad con los requisitos establecidos por la ley del lugar en donde ha sido suscrito.

         Esta distinción interesa al TP, ya que las legalizaciones no se traducen, sino que solo se mencionan (nunca entre barras) inmediatamente antes del cierre y del siguiente modo:

      Visto + nombre del consulado +  nombre de la persona cuya firma es legalizada + nº de actuación + fecha + nombre del funcionario del consulado que autoriza dicha legalización + Consta el pago de derechos[5]. + Sello del consultante o actuante.

---

[1] Por “Witness my hand”

[2] “no paralelos” porque las certificaciones suelen estar solo en noruego.

[3] En realidad generalmente se trata de certificados de concordancia y de la traducción de las certificaciones anexas, i.e. todas las legalizaciones.

[4] O general

[5] O “Consta exención del pago de derechos” (si la hay).

Interferencia lingüística

                La interferencia lingüística tiene lugar en individuos bilingües cuando se desvían de la norma de una de las lenguas que habla por influencia de la otra. Es, por lo tanto, un fenómeno de contacto lingüístico dentro de un individuo y no dentro de una comunidad. En efecto, por el mero hecho de que dos lenguas estén en contacto en la práctica de un individuo pueden notarse ejemplos de distanciamiento con relación a las normas de las lenguas, desvíos explicables por el empleo de ambas.

                Generalmente, las interferencias reflejan la preponderancia de la lengua de mayor poderío económico sobre la otra lengua del hablante bilingüe; por lo tanto, la interferencia no tiene por qué estar exclusivamente originada por la lengua materna y afectar a la segunda, sino que puede ser en ambas direcciones. Entonces, si la interferencia depende en cierta medida de factores socioeconómicos, se entiende por qué el traductor profesional no debe presentar sus lenguas contaminadas. Sin embargo, bien advierte Martinet sobre la tensión que implica mantener en un mismo nivel de idoneidad dos códigos lingüísticos, lo cual es casi imposible.

                “Veremos el fenómeno de la interferencia como "cambio lingüístico", "calco" y "préstamo lingüístico". Como punto de partida nos centraremos en dos citas:

                "....... interferencia es calcos innecesarios o incorrectos, contrarios a la norma o a la costumbre de la lengua término, y se designan con nombres que aluden a la lengua invasora: anglicismo, galicismo, italianismo, latinismo etc. (García Yebra, 1989:365)

                También podemos añadir la propuesta de Abrahán (1981:225): "Las interferencias se manifiestan en todos los niveles y en todos los grados de las lenguas que están en contacto: en el dominio del vocabulario producen, además de ampliaciones de significado y de uso, el simple préstamo de un signo (un film, un gag, un star, un western) o traducciones prestadas (calcos), es decir, unión de dos signos ya existentes según  el modelo foráneo (p. Ej. Al. Wochenende. Esp. Fin de semana, fr. Fin de semaine, según modelo de Week-end)" Como puede verse en esta definición se considera como interferencia lingüística fenómenos como calcos lingüísticos y préstamos.

                Dubois (1991,265) expone: "On dit qu’il y a interference quand un sujet bilingüe, utilise dans une langue- cibleA un trait phonetique, morphologique, lexical ou syntaxique caracteristique de la langue B." Se pone aquí el concepto de interferencia en relación con el dominio de más de una lengua por parte del hablante bilingüe.

                Estas posturas tienen un tono bastante neutro en cuanto al contacto entre sistemas lingüísticos y cambios de códigos lingüísticos. Sin embargo, existen autores como Ludy/Py (1986:155), que consideran la interferencia como un fenómeno propio de la incapacidad del hablante bilingüe: "La mezcla de lenguas fue considerada con mucha frecuencia como una señal de la incapacidad de los hablantes bilingües para distinguirlas con claridad. Esta visión se fundamentaba en la creencia inocente según la cual el bilingüe no tendría más elección que entre una distinción total de los dos sistemas, sin interferencias perceptibles y una incapacidad fundamental para establecer tal distinción, incapacidad que se manifiesta por la abundancia de interferencias, de préstamos y formas bastardas".

Tipos de Interferencia Lingüísticas

* Interferencia negativa: cuando las estructuras son diferentes en ambas lenguas y retardan el aprendizaje. Son las más difíciles de detectar y de corregir, así como las que requieren más atención. Algunos ejemplos de esta interferencia serían la pronunciación de los sonidos / r/ y /l/ en inglés por un hispano hablante; la ortografía similar de ciertas palabras; y estructuras gramaticales muy similares con mínimas diferencias de forma gramatical o de entonación.

* Interferencia o transferencia positiva o de facilitación: cuando las estructuras se parecen entre sí y aceleran el aprendizaje. De hecho, esto sucede cuando las estructuras ya existen en la lengua materna y pueden transferirse a la lengua extranjera con  ligeras adaptaciones;  por ejemplo, algunos tipos de formación de palabras con prefijos latinos y griegos.

* Interferencia o transferencia cero: Estamos en presencia de ella cuando las estructuras no existen en la lengua materna. Está constituida por los hábitos nuevos que deben formarse para elementos que no existen en la lengua materna, como es el caso de la articulación de nuevos sonidos. En realidad este es una variante de la negativa, pues los alumnos tienden a sustituir lo nuevo en una lengua por algo conocido  de la suya propia. [1]

Formas en las que se manifiestan las interferencias

*  Sintaxis

∙          Un ejemplo de este tipo de interferencia es el calco de la estructura francesa “sustantivo +a +verbo”, como en “un problema a solucionar” (“un problème à résoudre”).

∙          Otro ejemplo sería el uso exagerado de la pasiva perifrástica en español, que suele preferir la pasiva refleja, como resultado de la interferencia con el inglés.

∙          Asimismo, sería una interferencia del español al inglés el posible uso inadecuado de los artículos en esta lengua, ya que comparativamente los utiliza con menor frecuencia; un ejemplo de esto sería traducir “El investigador X afirma que…” por “The researcher X states that…”

∙          También sería una interferencia el indebido uso de las preposiciones; por ejemplo, escribir en italiano “E´ un romanzo scritto per mio padre” en lugar de “da mio padre”, a causa de una interferencia con el español.

*  Ortografía indebida

∙          Escribir *“harmonía” por confundirse con “harmony” o con “harmonie”.

∙          En francés escribir *“addresse” en lugar de “adresse” por confundirse con la forma inglesa "address".

∙          En español o en francés escribir el nombre de las distintas lenguas con mayúsculas por confundirse con la ortografía inglesa.

*  Uso abusivo de citas no traducidas, lo cual puede no causar problemas para una minoría culta, pero sí para el lector promedio.

*  Uso abusivo de neologismos, préstamos y calcos

                Finalmente, cabe señalar que evitar interferencias es fundamental desde el punto de vista de la estilística, entendiendo como tal a la disciplina lingüística que concierne al estilo, sea lengua escrita u oral. La definición de estilo, según Marouzeau, resulta de una selección entre los elementos y la forma propuesta de una lengua. También se entiende por estilo la manera de escribir o de hablar peculiar o privativa de un escritor o de un orador, i.e. el carácter especial que, en cuanto al modo de expresar los conceptos, de un autor a sus obras y es como un sello de su calidad literaria.

---

[1] Resumido de: http://www.monografias.com/trabajos70/interferencia-linguistica-tipos-interferencia/interferencia-linguistica-tipos-interferencia.shtml

Niveles de lengua

                Cabe entender por niveles de lengua los matices especiales que un grupo da al idioma, según circunstancias tales como ubicación geográfica, educación, influencia ambiental, ocupación, profesión, etc. La expresión “matices especiales” se refiere a peculiaridades en diferentes aspectos de la lengua: léxico, semántico, fónico, morfológico, sintáctico.

Niveles de lengua:

*  Poética

*  Literaria

*  Culta: procede de aquellos sectores de la sociedad cuya característica es la cultura. Se expresa, normalmente, en forma escrita. Sus rasgos esenciales son: riqueza y selección de vocabulario; abundancia de cultismos y semicultismos; cuidado extremado en la pronunciación de los sonidos, en las construcciones, en el empleo de palabras y en todo lo referente a la semántica; no ser espontáneo; conocimiento y utilización de todos los recursos lingüísticos.

*  Normal, estándar: aquella utilizada como modelo, por estar normalizada, de acuerdo con las normas prescritas, como correcta. Es el registro que usan los medios de comunicación, los profesores, los profesionales, etc. Por lo general, el concepto de ‘estándar’ se aplica sólo al léxico y a la morfosintaxis, estando excluido del mismo las variedades fonológicas[1].

*  Familiar: se caracteriza por el uso de palabras y enunciados que tienen más carga expresiva, afectiva o emotiva.

*  Popular: en este registro de lengua pueden observarse numerosas desviaciones de las normas de corrección. Por ejemplo, decir “demen” por denme o “andé” por anduve (en el plano morfológico); “está calor” (en el plano sintáctico); o “sandia” por “sandía” y “intérvalo” por “intervalo” (en el plano fónico).

*  Vulgar o jergal: el lenguaje coloquial se utilizado por un grupo social diferenciado de los demás, que posee un léxico o unas técnicas expresivas que sólo comprenden los que pertenecen a ese grupo social, recibe el nombre de “jerga” o “argot”. Teóricamente existirán, pues, tantas jergas como profesiones, como grupos sociales diferenciados existen. Ahora bien, varían mucho unas jergas de otras por la riqueza del léxico. Los lenguajes jergales se caracterizan por la “ocultación o diferenciación deliberada”. Unos tienen un carácter estable (caló, germanía); otros están en constante renovación, tal es el caso de las jergas de estudiantes. Las jergas sirven para diferenciar a muchos grupos (emigrantes, malhechores, etc.).

Ejemplificación de niveles de lengua
	ESPAÑOL	FRANÇAIS	ENGLISH
Poético – poétique	“Dormir el dulce sueño de la obscura eternidad” (Becquer)	« le gué[2] où buissonnent[3] les ombres connaîtra son passage aux limites du froid » (Yves Bonnefoy)	"What dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause" —William Shakespeare, Hamlet
Literario- littéraire	∙      Volar al cielo ∙      Pasar el umbral ∙      Lanzar el último suspiro ∙      “lo cubrió el manto de la muerte” (J.Bernardo)	*     Tomber au champ d’honneur *     S’échapper à soi-même
Culto- savante	∙      Fenecer ∙      Expirar ∙      Perecer ∙      Sucumbir ∙      Finar ∙      Fallecer ∙      Desaparecer ∙      Dejar de existir ∙      óbito	*     Décéder *     Expirer *     Périr *     Succomber *     Perdre la vie *     Fuir ses jours *     Trépasser *     Cesser d’être	*     To expire *     To succumb *     Decease *     Perish
Normal	MORIR	MOURIR *     aller au paradis, aller en enfer *     fermer les yeux *     perdre la vie	TO DIE *     To cross over *     To pass away *     To go with the Lord *     To go home
Familiar - familier	∙      Palmar ∙      Estirar la pata	*     Y rester[4] *     Clamecer *     Passer l’arme à gauche *     épouser la veuve[5] *     calancher *     claboter[6] *     claquer *     crever *     avaler son extrait de naissance *     manger les pissenlits[7] par la racine *     payer sa dette à la nature *     rendre le dernier soupir	*     to bite the dust *     to kick the bucket *     to check out *     to give up the ghost *     to cease to be *     cash in (one's) chips *     to snuff it *     To push up daisies
Popular - populaire	∙      Quedarla ∙      Espichar ∙      Marchar ∙      Cantar flor
Vulgar o jergal -registre argotique		*     Clapser *     avaler[8] sa chique[9] /a.va.la sa ʃik/	*     to buy the farm (US slang)
Poético – poétique	∙      Vil metal ∙      Poderoso caballero	*     “source de la liberté” (Chateau)	*     Filthy lucre
Literario- littéraire
Culto- savante	∙      Peculio ∙      Cumquibus ∙      Capital ∙      Supernumerario ∙      Fondos ∙      Liquidez	*     Monnaie *     Fonds *     Capital *     Espèce *     Pécule *     Recette[10] *     Numéraire *     Ressources pécuniaires *     Deniers[11] *     Liquidités	*     Wherewithal *     Capital *     Assets *     Wealth *     monetary unit *     cumquibus *     Funds *     Legal tender *     Currency *     resources
Normal	∙      DINERO	ARGENT *     Richesse *     Fortune *     Gain *     Or *     Métal *     Moyens	MONEY *     means *     coins
Familiar - familier	∙      Plata	*     Sous *     Cash *     piastre[12] *     valle *     liard[13]	*     Cash *     change
Popular - populaire	∙      Guita ∙      Pasta ∙      Gambas ∙      Palo ∙      Money ∙      Tela ∙      Lana ∙      Chanchos ∙      Lucas	*     Fric *     Galette[14] *     Braibe *     Flouse-flouze *     Picaillon *     Pognon *     radis[15] *     rond *     blé *     oseille *     jonc	*     Bucks *     Green *     Stuff *     Quid *     Loot *     Bread
Vulgar o jergal -registre argotique	∙      Prócer ∙      chapa	*     trèfle[16] *     braise *     grisbi *     thune *     pèze	*     Dough /dəʊ/ *     Dosh *     Soondulics *     Letters *     Grid *     Dead presidents

---

[1] http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/r/REGISTER%20%20%20Registro.htm

[2] Gué [ge] m (de un río) vado; traverser à g. vadear

[3] buissonner - verbe intransitif 

    * En parlant d'un chien de chasse, quêter à travers les buissons.

    * En parlant d'un arbre, pousser en buisson.

Buisson : Arbuste ou groupe d'arbustes rameux dès la base et difficile à traverser. (S'emploie au pluriel dans le même sens.) - matorral

[4] y rester -  fam il a failli y rester  por poco estira la pata

[5] Être exécuté à mort, être pendu, être guillotiné, aller au supplice

[6] (Régionalisme) (Nord-Est de la France) Mourir, périr.

[7] [pisãli] m Bot diente de león

[8] Avaler [avale] vtr 1(comer) engullir. 2fam (creerse) tragarse. 3fam (soportar) tragar

[9] mascada

[10] Econ ingresos;
faire de bonnes recettes tener buenos ingresos;
faire la r. realizar el cobro

recettes  nfpl  (comm, rentrées d'argent) entradas  fpl 

faire recette   (spectacle, exposition)  ser taquillero(-a) 

[11] (Antiquité) Monnaie romaine d’argent qui, jusqu’à l’an 536 de Rome, valait dix as et plus tard seize. (Par extension) Argent.

[12] # Monnaie divisionnaire de l'Égypte, du Liban et de la Syrie, valant un centième de livre. # Familier. Au Canada, billet de un dollar.

[13] (moneda antigua) ochavo;
couper un liard en quatre fam ser muy tacaño;
ne pas avoir un rouge liard fig no tener ni un céntimo

[14] 1 Culin torta. 2 fam (dinero) pasta, pelas

[15] ne pas avoir un radis. no tener ni un duro, estar sin blanca

[16] Normalmente: trébol tréfle à quatre feuilles trébol de cuatro hojas