martes, 29 de noviembre de 2011

Páginas útiles

Donde buscar acrónimos:


http://www.abbreviations.com/


Donde buscar palabras que empiecen o terminen de determinada manera
(sobre todo si estamos traduciendo chistes y, además de traductores, tenemos que ser comediantes):

http://www.buscapalabras.com.ar/buscarpalabras.php

http://www.laspalabras.net/

jueves, 10 de noviembre de 2011

Duda gramatical: ¿"Computador" o "computadora"?


Un maestro explicaba que los sustantivos
tienen género y se designan como masculino
o femenino. La casa es femenino. El lápiz es 
masculino.
Un estudiante preguntó:
¿Cómo se debe decir, computadora o computador?
En lugar de dar una respuesta, el maestro dividió
la clase en dos grupos:
varones por un lado y mujeres por el otro, y les
pidió que decidieran si la computadora o el computador
debe ser masculino o un nombre femenino.
Le pidió a cada grupo que fundamentaran su decisión
en al menos 4 argumentos.
El grupo de los hombres decidió que la computadora debe
ser, definitivamente, del género femenino (la computadora)
porque:


1- Casi nadie entiende su lógica interna. 
2- El idioma nativo en que ellas se comunican entre sí es incomprensible para todos los demás.
3- Incluso los errores más pequeños se guardan en memoria de largo plazo para su posible revisión mucho tiempo después. 
4- En cuanto usted tenga una, se encontrará gastando al menos la mitad de su sueldo en accesorios para ella.

El grupo de las mujeres, sin embargo, concluyó que los
computadores deben ser masculinos (el computador) porque:
1- Para hacer algo con ellos, usted tiene que encenderlos. 
2- Ellos almacenan muchos datos, pero todavía no pueden pensar por sí mismos.
3- Se supone que ayudan a resolver los problemas, pero la mayor parte del tiempo, ellos son el problema.
4- Apenas usted tenga uno, comprenderá enseguida que, si hubiera esperado un poco más, podría haber conseguido otro mejor. 

viernes, 4 de noviembre de 2011

Nuevas tecnologías

Cómo pueden afectar el mundo y, por lo tanto, nuestro trabajo.
Este video se mostró durante las  Jornadas de Actualización para Traductores Latinoamericanos organizadas por ProZ.com y llevadas a cabo el 29 y 30 de octubre en Montevideo.