vidas intraducibles: Cómo diferenciar "si no" de "sino"

Citas célebres

"Las fronteras del lenguaje son las del conocimiento".

“He traducido a Demóstenes y Esquines no como intérprete, sino como escritor; conservando el fondo de sus pensamientos, procuré darles una forma y una fisionomía más acorde con nuestros hábitos y usos”.- Cicerón

“Lo confieso abiertamente: no he buscado verter palabra por palabra; he procurado fundamentalmente comunicar el carácter y la fuerza de las expresiones. Pues no debo darle al lector meramente el número de las palabras, sino su valor real” - Cicerón

“Las frases se entienden y traducen por la erudición y el dominio de la lengua”. - San Jerónimo

"Quien quiera traducir de una lengua a otra y se proponga trasponer siempre cada palabra dada solamente por otra palabra equivalente, pasará muchas fatigas y dará una traducción incierta y confusa. Este método no sirve. El traductor, por el contrario, debe, por sobre todo, clarificar el desarrollo del pensamiento para luego exponerlo y referirlo de tal modo, que dicho pensamiento se torne claro y comprensible en la otra lengua. Esto se puede lograr, cambiando, a veces por completo, el conjunto de lo que precede o lo que sigue, trasponiendo un solo término por medio de varias palabras, o bien varias palabras por una sola, dejando de lado algunas expresiones y agregando otras, a fin de que el desarrollo del pensamiento surja claro y ordenado y la expresión misma devenga comprensible como si fuere propia de la lengua a la cual se la traduce". - Maimónides

vidas intraducibles

Páginas

Buscar en este blog

miércoles, 28 de marzo de 2012

Cómo diferenciar "si no" de "sino"

No hay comentarios:

Publicar un comentario