martes, 25 de octubre de 2011

SISTEMA DE CALIFICACIONES EN LA UNIVERSIDAD DE LA REPUBLICA, MONTEVIDEO, URUGUAY



Interpretación de las calificaciones

En la Universidad de la República, Montevideo, Uruguay, las calificaciones se
otorgan con cifras, en una escala de 12 a 0. La calificación mínima de
aprobación es 3. Esto significa que un 50% del examen es correcto. En algunas
Facultades (Veterinaria, Ciencias Económicas), las calificaciones son dadas en
esta misma escala, pero luego son convertidas a una escala de puntos que
indican directamente el grado de excelencia alcanzado. La escala se detalla a
continuación:

12 Sobresaliente(S.S.S.)Excelente
11 Sobresaliente Muy Bueno (S.S.MB.)Excelente –
10 Muy Bueno Sobresaliente (MB.MB.S.) Muy Bueno +
9 Muy Bueno(MB.MB.MB) Muy Bueno
8 Muy Bueno Bueno(MB.MB.B) Muy Bueno -
6 Bueno
7 Bueno Muy Bueno(B.B.MB)
          (B.B.B.) Bueno
Bueno +
5 Bueno Regular
4 Regular Bueno
3 Regular
2 Regular Deficiente
1 Deficiente Regular
0 Deficiente
(B.B.R.)
(R.R.B.)
(R.R.R.)
(R.R.D.)
(D.D.R.)
(D.D.D.)
Bueno -
Aceptable +
Aceptable (Mínimo Grado de Aprobación)
Reprobación
Reprobación
Reprobación

Enfatizamos el hecho que sería injusto hacer equivaler un 12 a un A+ y
convertir el resto de la escala en base a dicha equivalencia. Las calificaciones
más altas (10, 11 y 12) pocas veces son otorgadas en Uruguay. Las
calificaciones 7, 8 y 9 son consideradas muy buenas y un estudiante con un
promedio en ese rango es considerado, de manera clara, por encima de la
media. La razón de esta interpretación es que debido a que la calificación
mínima de aprobación es baja, existe una gama mayor de calificaciones para
evaluar la excelencia académica del estudiante que en el sistema
norteamericano, en el cual hay sólo dos calificaciones por encima de la mínima
de aprobación.


Ordenamiento dentro de su clase

En Uruguay, los estudiantes no son ordenados dentro de su clase de acuerdo a
sus calificaciones. Por lo tanto, no existe una evaluación de la actuación de un
estudiante en comparación con otros estudiantes. Cualquier evaluación que
otorgue un ordenamiento dentro de una clase se basa en la opinión del
profesor sobre la actuación del estudiante en la asignatura específica que aquel
imparte.
Traducción de una escala de equivalencias preparada por la Comisión Fullbright
                                Oficina de Asistentes Académicos del Decano
                                                         Facultad de Ciencias

Febrero de 2000
            EN INGLÉS

GRADING SYSTEM IN THE UNIVERSITY OF URUGUAY

Interpretation of grades

In the University of the Republic, Montevideo, grades are given in figures on scale from
12 to 0. The lowest grade is 3. This means that 50% of the test is correct. In some schools
(Veterinary Sciences, Economics) the grades are given on the same scale but translated
into marks that indicate directly the degree of accomplishment. The scale is as follows:

12 Sobresaliente
11 Sobresaliente Muy Bueno
10 Muy Bueno Sobresaliente
9 Muy Bueno
8 Muy Bueno Bueno
7 Bueno Muy Bueno
6 Bueno
5 Bueno Regular
4 Regular Bueno
3 Regular
2 Regular Deficiente
1 Deficiente Regular
0 Deficiente
       (S.S.S.)Excellent
(S.S.MB.)Excellent -
(MB.MB.S.) Very Good +
(MB.MB.MB.)Very Good
(MB.MB.B.) Very Good -
(B.B.MB.)Good +
       (B.B.B.)Good
       (B.B.R.)Good -
       (R.R.B.)Fair +
(R.R.R.)Fair Lowest Passing Grade
(R.R.D.)Fail
(D.D.R.)Fail
(D.D.D.)Fail

We emphasize the fact that it would be unfair to make 12 the equivalent of A+, and work
down the scale on the basis of such equivalence. The highest grades (10, 11 and 12) are
hardly ever given in Uruguay. Grades 7, 8 and 9 are considered very good and a student
with a grade average in that range is definitely above standard. The reason is that since the
passing grade is a low figure, there is a larger range for evaluating the student's academic
excellence than in the American system, in which there are only two grades above the
lowest passing grade.

Rank in class
In Uruguay the students are not ranked in a class according to their grades.
There is therefore no ready evaluation of a student's standing in comparison
with other students. Any evaluation on the basis of rank in class is based on the
professor's opinion of the performance of the student in the particular subject he
teaches.
(from the Fulbright Commission)

2 comentarios:

  1. Gracias por compartir. Justo estoy con una traducción sobre este tema. Ana B.

    ResponderEliminar
  2. Hola! Quería saber de dónde se puede sacar el informe original! Muchas gracias!!!

    ResponderEliminar