viernes, 15 de octubre de 2010

TERCER NIVEL: PERÍFRASIS ASPECTUALES -Coseriu


TERCER NIVEL: PERÍFRASIS ASPECTUALES

REPETICIÓN
Volvió a
Se presenta un evento como repetido. La cuantificación de la repetición se expresa mediante otros recursos, como agregando un adjunto (“…por quinta vez…”)
RESULTADO
Tengo/llevo escritos cinco capítulos.
La acción verbal se contempla en relación con su producto.
FASE
Se enfocan determinadas fases del transcurso de la acción verbal.
INMINENCIAL
punto inmediatamente anterior
Forlán va a disparar y gol.
Las clases están a punto de empezar.
La acción verbal se contempla desde un punto inmediatamente anterior a su comienzo.

INGRESIVA
comienzo
María se puso a hacer los deberes / rompió a llorar.
Se contempla el comienzo de la acción verbal.

CONTINUATIVA
medio
Lleva trabajando
La acción verbal se contempla en su transcurso.

CONCLUSIVA
fin
Terminé de leerDejó de reír.
Significa el enfoque del transcurso de la acción verbal en su término

EGRESIVA
punto inmediatamente posterior
Acababa de ducharme cuando…
Permite el enfoque de la acción verbal inmediatamente después de su término
VISIÓN
El hablante enfoca la acción verbal entre dos puntos de su desarrollo, desde un ángulo determinado, ya sea acentuando su totalidad o unicidad (globalizadora) o bien, partes de su transcurso (parcializadora).
GLOBALIZADORA
Agarró y le dio una bofetada.
Salió diciéndome que…
Se acentúa la unidad o globalidad, la indivisibilidad de la acción verbal; su transcurso es marcado expresamente como no-parcial.

PARCIALIZADORA
ANGULAR

Juan está trabajando.
Significa la contemplación del transcurso ininterrumpido de una acción entre los puntos A y B, acentuando el punto C como centro del intervalo delimitado.


RETROSPECTIVA
Juan viene molestando (hasta ahora) a los invitados
Se orienta hacia el pasado, significa la contemplación del transcurso de la acción verbal desde el punto A hasta el punto de visión C.


PROSPECTIVA

Juan va molestando (cada vez más) a los invitados.
Se orienta hacia el futuro: significa la contemplación del transcurso de la acción desde el punto A, pasando por el punto C en dirección del punto B, que se alcanza gradualmente.


CONTINUATIVA

Juan sigue molestando a los invitados.
Significa la contemplación del transcurso ininterrumpido de una acción o de su continuación después de una interrupción, desde el punto A, pasando por el punto C en dirección del punto B, pero, a diferencia de la visión prospectiva, acentuando la existencia de la acción verbal “antes” del intervalo determinado por la visión parcializadora.


COMITATIVA
Juan anda molestando a los invitados.
Se contemplan diversas partes del transcurso de la acción entre los puntos A y B.

No hay comentarios:

Publicar un comentario